Noi siamo
La comunicazione globale ci immerge nell’illusione di un unico, grande codice, nell’idea di un territorio privo di frontiere.
Noi pensiamo invece che ogni forma di comunicazione preveda degli scibbolet…
… perché noi siamo quello che comunichiamo. Una buona comunicazione è frutto di conoscenza, tecnica, cultura e di una visione d’insieme che riesca a dare forma ai pensieri; questa è la base fondante della nostra idea di agenzia di traduzione e servizi per l’editoria.
In ogni caso, per noi, comunicare significa tradurre.
Ed è qui che entriamo in gioco noi, Scibbolet.
Uno scibbolet non è altro che l’elemento più caratterizzante, più singolare e più intraducibile: è presente in ogni testo scritto, messaggio grafico o pubblicitario, in ogni forma e mezzo di espressione.
Scibbolet
Siamo traduttori, redattori, giornalisti, grafici e illustratori
I nostri clienti sono case editrici, aziende, enti pubblici e privati, fondazioni, associazioni di categoria e liberi professionisti e chiunque necessiti di contenuti e prodotti grafico-editoriali.
Offriamo assistenza e sviluppiamo progetti editoriali completi.
Scibbolet ha un primo, fondamentale, principio ispiratore: il rispetto della dignità personale e professionale di chiunque entri a far parte del nostro mondo.
… come diventammo Scibbolet
Scibbolet è stata fondata nel 2012, ma il progetto nasce ben prima.
Eravamo traduttori, redattori, grafici e giornalisti che lavoravano per case editrici e giornali o come liberi professionisti.
Prima di Scibbolet, però, già esisteva tra noi una forma di collaborazione e di reciproca solidarietà: le traduzioni prevedevano più fasi di revisione ed erano sempre sottoposte al giudizio di un collega; le copertine, un catalogo o un progetto grafico nascevano spontaneamente da un confronto.
Così, quando si è presentata l’occasione, non abbiamo fatto altro che dare forma a questo mondo, il nostro mondo.
Scibbolet è un’agenzia di traduzione, grafica e servizi per l’editoria
Creiamo prodotti di qualità realizzati con artigiana professionalità
perché noi?
Oggi, per molte realtà aziendali ed editoriali, i costi di una redazione classica non sono più sostenibili.
Ma insostenibile è anche l’idea che i professionisti che lavorano in questo ambito non possano vedere riconosciute le proprie capacità. È anche per questo che abbiamo fondato Scibbolet
Siamo una redazione esterna che garantisce ai clienti un prodotto di qualità e alla sua rete di collaboratori un ambiente di lavoro soddisfacente.
Realizziamo e forniamo materiali per tutto quello che concerne: traduzioni, redazioni, correzioni di bozze, copy editing, ghostwriting, indicizzazioni, progetti grafici, impaginazioni editoriali e pubblicitarie, photo editing, illustrazioni, installazioni di arte digitale, ricerche iconografiche e molto altro ancora
IL LIBRO È UN MEZZO DI TRASPORTO ATTRAVERSO LO SPAZIO DELL’ESPERIENZA, ALLA VELOCITÀ DELLA PAGINA VOLTATA
Iosif Brodskij
Perché Scibbolet?
Scibbolet era una parola d’ordine
Nasce come uno stratagemma linguistico che serviva a identificare il nemico lungo un confine di guerra tra due popoli semiti, i Galaaditi e gli Efraimiti. Questi ultimi non erano in grado di pronunciare il vocabolo scibbolet: dalle loro bocche usciva solo un sibilo, sibbolet. Così, se costretti a pronunciarla, venivano identificati e uccisi.
Per estensione, uno scibbolet è diventato il simbolo di un confine linguistico e culturale. Identifica una comunità linguistica o ne esclude un’altra. Ma, più in generale, indica il passaggio da un codice a un altro, da un’idea a un’altra, esprime cioè la trasformazione o la conservazione di un significato
Lungo questo confine si trovano i traduttori e, più in generale, tutti coloro che si occupano di cultura, conoscenza e saperi.
Il suo significato racchiude in maniera perfetta il senso e la modalità del nostro lavorare insieme. Una sola parola …
… il nostro nome.
mondo scibbolet
Il mondo Scibbolet è l’universo di interessi, curiosità, conoscenze e approfondimenti che piace ad ognuno di noi e che vogliamo condividere con voi
https://scibbolet.it/wp_scibbolet/wp-content/uploads/2018/03/SOUVENIR_2.jpg
894
822
liam
https://scibbolet.it/wp_scibbolet/wp-content/uploads/2018/03/montaggio-logo-completo-web_BIG4.png
liam2018-03-01 14:15:132018-04-12 13:02:48Souvenir dal futuro. Parigi modernista
https://scibbolet.it/wp_scibbolet/wp-content/uploads/2018/03/MOCAA_2.jpg
894
822
liam
https://scibbolet.it/wp_scibbolet/wp-content/uploads/2018/03/montaggio-logo-completo-web_BIG4.png
liam2018-03-01 13:19:292018-03-01 13:20:14Museo Zeitz. arte contemporanea in Africa
https://scibbolet.it/wp_scibbolet/wp-content/uploads/2018/03/1.castillo.jpg
684
845
liam
https://scibbolet.it/wp_scibbolet/wp-content/uploads/2018/03/montaggio-logo-completo-web_BIG4.png
liam2018-02-28 16:11:562018-03-20 08:42:30La forza delle parole
https://scibbolet.it/wp_scibbolet/wp-content/uploads/2018/02/beautiful-architecture_1.jpg
811
804
liam
https://scibbolet.it/wp_scibbolet/wp-content/uploads/2018/03/montaggio-logo-completo-web_BIG4.png
liam2018-02-13 10:15:392018-03-01 13:28:14La fascinazione della geometria
https://scibbolet.it/wp_scibbolet/wp-content/uploads/2018/01/miniature-calendar_4.jpg
889
887
liam
https://scibbolet.it/wp_scibbolet/wp-content/uploads/2018/03/montaggio-logo-completo-web_BIG4.png
liam2018-02-13 10:15:372018-03-01 14:19:51Il fantastico mondo di Tatsuya
https://scibbolet.it/wp_scibbolet/wp-content/uploads/2018/02/20-Desert-in-Tokyo-Godzilla-Road-Kabuki-©-Genaro-bardy-1919x1280.jpg
667
1000
liam
https://scibbolet.it/wp_scibbolet/wp-content/uploads/2018/03/montaggio-logo-completo-web_BIG4.png
liam2018-02-02 11:50:052018-03-01 14:51:00La città e le sue notti