Siamo sempre intraducibili

Scibbolet

Studio di traduzione, grafica e servizi editoriali.

I nostri clienti

Cosa facciamo

Brochure per editoria

Traduzione

Traduzioni letterarie, tecniche e giuridiche in decine di lingue, da e verso l’italiano. La base: i nostri traduttori madrelingua, che abbiamo scelto con cura e a cui affidiamo solo i testi giusti. Ogni traduzione passa da una revisione interna prima di arrivare al cliente.

Grafica

Ci occupiamo di progetti grafici per editori, aziende e istituzioni culturali. Libri, riviste, cataloghi, brand identity, naming, bilanci, brochure, presentazioni, materiali per eventi e stand fieristici, video e siti. Carta e schermo, dal primo segno al file di stampa.

Editoria

Siamo una redazione esterna, seguiamo l’intera filiera dal manoscritto al pdf di stampa. Editing, redazione, correzione, bibliografie, indici, apparati, uniformazione stilistica. Ci occupiamo anche dei rapporti con autori, curatori e tipografi.

Contenuti

Curiamo l’intero ciclo di vita di un’idea: dalla sua nascita (ghostwriting) alla sua narrazione (storytelling), fino alla sua diffusione multicanale (podcast) e internazionale (traduzione). Un cerchio comunicativo che si chiude.

Chi siamo

Tra forma e contenuto,noi siamo qui

Scibbolet è uno studio editoriale fondato a Roma nel 2012. Usiamo le lingue, la grafica e le parole per dare forma ed espressione a idee e contenuti. Veniamo da redazioni di giornali, case editrici e studi grafici e da oltre dieci anni mettiamo la nostra esperienza a disposizione di editori, aziende e istituzioni. Per ogni progetto scegliamo una squadra su misura: traduttori madrelingua, redattori e giornalisti che conoscono il campo, grafici specializzati nel libro e nell’editoria d’impresa.

Alessandro Ciappa

Coordinamento interno

Michele Zurlo

Responsabile relazioni esterne e progetti

Marianna Matullo

Responsabile redazione

Valentina Nicolì

Traduzione e comunicazione

Fabrizio Filipponi

Graphic designer

Scibbolet per le aziende

La stessa cura editoriale, al servizio dell’impresa

Brochure per aziende

Un bilancio, un manuale, un catalogo non si scrivono come un libro, ma vogliono la stessa cura e precisione. Seguiamo aziende e istituzioni nella traduzione tecnica, nella manualistica, nella creazione di contenuti e nella documentazione ufficiale.
‍
Localizziamo testi e prodotti nelle lingue e nei contesti in cui devono funzionare. Siti, applicazioni, campagne pubblicitarie, revisione di traduzioni, adattamento culturale. Non traduciamo soltanto: facciamo in modo che un testo suoni nativo ovunque arrivi.

Tre cose che non facciamo

Listini predefiniti

Ogni progetto ha un suo preventivo. Poiché non esiste un testo uguale a un altro o due progetti grafici identici tra loro, non esiste nemmeno un prezzo che possa valere per tutti. Paghi quello che ti serve.

L’intelligenza artificiale usata senza controllo

Un algoritmo può aiutare a fare più in fretta, ma non può comprendere, intuire, decidere. Per questo quando utilizziamo l’IA, ogni testo, traduzione o ideazione grafica passa dalle mani di un redattore, di un madrelingua o di un grafico, prima di arrivare al cliente.

Consegne senza revisione e supervisione

Prima che un testo o un progetto grafico escano dal nostro studio, c’è sempre qualcuno che lo rilegge o lo verifica con occhi diversi da chi l’ha scritto, tradotto e ideato. È un passaggio in più e per noi è ciò che fa la differenza.

Contattaci