Scibbolet si avvale solo di traduttori madrelingua, qualificati e con una lunga esperienza alle spalle.
Il nostro metodo prevede tre stesure: una prima, in cui si ottiene l’ossatura o una versione più letterale del testo; una seconda, in cui si lavora in profondità alla sintassi, alla punteggiatura e alla resa nella lingua di arrivo; infine, la terza stesura, in cui il testo diventa una vera e propria traduzione editoriale
In questa terza fase la traduzione si trasforma in un lavoro di squadra.
Quindi la produzione di un testo condiviso e controllato diviene in quest’ultima fase un processo stabile, un valore aggiunto alla sensibilità e all’esperienza del traduttore.
Alla fine ogni traduzione viene affidata a un traduttore, ma evolve in un sistema collettivo di scambi arricchito, soprattutto, da reciproche revisioni per condurre il testo, attraverso quelle verifiche che tradizionalmente competevano all’editore, alla sua forma più compiuta.
Tra le tante professioni che compongono l’universo del lavoro editoriale, la redazione e l’impaginazione rappresentano le due fasi fondamentali, se non addirittura il motore, di tutto il processo editoriale.
Bisogna pensare alla redazione come a un’officina in cui un materiale grezzo (che sia il testo di un libro, le schede di un catalogo d’arte, il menabò di una rivista, un comunicato stampa o un progetto grafico nel suo complesso) viene trasformato in un prodotto editoriale finito
Il redattore moderno è una figura molto complessa.
Racchiude in sé il meccanismo principale del motore che porterà alla produzione del bene richiesto. Egli, infatti, combina un sapere tecnico, legato ai vari aspetti del percorso editoriale (correzione di bozze, impianto testuale, paratesti, editing), a una profonda competenza culturale e linguistica.
In conclusione queste sono le abilità, le professionalità e le sensibilità che la redazione di Scibbolet riversa in ogni prodotto editoriale, per garantire, grazie al lavoro sinergico dei propri grafici e redattori, la massima cura e offrire la migliore qualità dei prodotti che realizza.
Il ghostwriting è parente stretto della traduzione e si rifà a quella dimensione collettiva, da bottega, della scrittura che ha radici antiche.
In questo caso si tratta di traghettare, come il barcaiolo di Scibbolet, un’idea per farla entrare in un nuovo universo. Lo facciamo per chi non ha tempo di farlo da sé, redigendo discorsi, libri, articoli di giornale, testi di siti internet, brochure e ogni altro materiale in cui sia coinvolta la parola scritta
La nostra formazione e il nostro percorso lavorativo ci permettono, oggi, di scrivere testi complessi per conto di esponenti politici, editori, persone che hanno idee da comunicare ma necessitano di aiuto per dare loro la giusta forma.
Oltre a questo, le nostre competenze ci consentono di garantire servizi giornalistici diversificati come rassegna stampa mirata e monitoraggio e analisi dei media stranieri.
Tiziano Terzani
Capire il cuore di un progetto e dargli forma è, prima di tutto, lo scopo alla base di ogni nostra lavorazione.
Perché capire le richieste del committente è già parte integrante della produzione che si sta intraprendendo. Sicuramente è uno dei passaggi più importanti da realizzare per la buona riuscita di un progetto
Scibbolet ha al suo interno professionisti che coprono, ognuno nel proprio campo, l’intero processo di sviluppo di un prodotto grafico.
Realizziamo ricerche iconografiche, immagini, photo editing, illustrazioni, storyboard, schizzi a mano libera, progettazioni layout, impaginazione editoriale per magazine, libri, cataloghi e altro.
La grafica deve valorizzare il prodotto orientandone l’esatta comunicazione visiva, facendo seguire una precisa strategia di marketing una strategia creativa vincente; il tutto nell’ottica di veicolare il messaggio giusto alla produzione del bene stesso
Con le illustrazioni un professionista infonde nel suo tratto la propria personalità, cultura e sensibilità. L’illustratore ascolta le richieste del committente, legge il testo del libro o della rivista da illustrare e interpreta il mondo che ne viene descritto.
La simbiosi e il confronto con l’autore sono la base per ottenere il miglior risultato. Ne consegue che una volta stabiliti pensieri, confini e idee si passa alla fase realizzativa. Ogni immagine, ogni colore, ogni tratto è frutto di tecnica, studio, conoscenza dei materiali e sensibilità individuale
Il computer e i software grafici non creano nulla da soli se dietro non c’è l’input di un artista che, attraverso le proprie conoscenze professionali e culturali, è in grado di ricreare un segno, una pennellata, una trama pittorica.
La tecnologia ha dato alla creatività un supporto inesauribile allo sviluppo di modalità espressive, intersecando contenuto e contenitore, così da dar vita a linguaggi d’arte completamente nuovi.
In quest’ottica Scibbolet è in grado di ideare opere che richiedano questo tipo di linguaggio innovativo, realizzando interventi di arte su supporti in tela e PVC, come pure immagini grafiche, illustrazioni o pittura per la produzione di elementi d’interni, decorazioni per eventi, manifestazioni e festival
