Noi Siamo

È la passione l’architrave su cui poggia ogni aspetto del nostro lavoro

Scibbolet

Formazione base a cui si aggiungono collaboratori a seconda delle lavorazioni da realizzare

Alessandro Ciappa

Coordinamento e redazione, traduttore dall’inglese e dal francese

“Couto scrisse un libro di racconti che nessuna casa editrice accettò. Il libro andò perduto. Poi entrò a far parte degli Squadroni della Morte e sequestrò e aiutò a torturare e vide come alcuni venivano uccisi ma continuava a domandarsi di che cosa potesse aver bisogno la letteratura brasiliana…”

Roberto Bolaño

Marianna Matullo

Responsabile redazione, traduttrice dall’inglese e dal francese

“Nessun codice è in grado di prevenire i reati contro la letteratura; siamo impotenti di fronte al delitto più grave: l’indifferenza verso i libri, il disprezzo per i libri, la non-lettura. Per questo delitto una persona paga con tutta la sua vita; e se il delitto è commesso da una nazione intera, essa lo paga con la sua storia.”

Iosif Brodskij 

Michele Zurlo

Coordinamento traduttori, redazione e relazioni esterne, traduttore dall’inglese e dal francese

“Era molto divertente, all’inizio. Smise di esserlo quando scoprii la differenza fra scrivere bene e scrivere male. E poi feci una scoperta ancora più allarmante: la differenza fra un ottimo stile e la vera arte; sottile ma feroce.”


Truman Capote

Valentina Nicoli

Traduttrice dall’inglese e dallo spagnolo, giornalista, ghostwriter, relazioni esterne

“E voglio vivere come i gigli nei campi. Come gli uccelli nel cielo campare. E voglio vivere come i gigli nei campi. E sopra i gigli dei campi volare.”

Francesco De Gregori

Fabrizio Ciuffatelli

Art director, graphic designer, impaginatore, illustratore, digital artist

“Qual è la tua strada amico?… la strada del santo, la strada del pazzo, la strada dell’arcobaleno, la strada dell’imbecille, qualsiasi strada. È una strada in tutte le direzioni per tutti gli uomini in tutti i modi. La felicità consiste nel realizzare che è tutto un grande strano sogno.”

Jack Keruoac

Luigi Ricca

Illustratore, graphic designer, animatore, fumettista

Quinta legge dell’inattendibilità: Errare è umano, ma per incasinare davvero tutto ci vuole un computer.

Artur Bloch

Gabriella Matrone

Graphic designer, impaginatrice

“Una persona, sia essa uomo o donna, che non trae piacere da un buon romanzo non può che essere intollerabilmente stupida.”

Jane Austen

Fabio Variale

Redattore, responsabile amministrazione

“Ti offro l’intelligenza degli elettricisti…”

Paolo Conte